以下均为个人观点，平时做翻译的事情十分业余，赏析也不多， 而且仅限英语，还有就是中学的文言文。不过希望能够借此文抛砖引玉，读者可以举一反三。下面是小编辛苦为朋友们带来的3篇望海潮翻译赏析，希望能够给您提供一些帮助。
望海潮翻译赏析 篇一
望海潮·自题小影原文
作者：谭嗣同
曾经沧海，又来沙漠，四千里外关河。骨相空谈，肠轮自转，回头十八年过。春梦醒来么？对春帆细雨，独自吟哦。惟有瓶花，数枝相伴不须多。寒江才脱渔蓑。剩风尘面貌，自看如何？鉴不因人，形还问影，岂缘醉后颜酡？拔剑欲高歌。有几根侠骨，禁得揉搓？忽说此人是我，睁眼细瞧科。
望海潮·自题小影注释
①骨相：人的体格状貌，古人常以此估测一个人的前程后事。
②颜酡：饮酒脸红。周履靖《拂霓裳·和晏同叔》词：“金尊频劝饮，俄顷已酡颜。”
③科：古典戏剧中表示动作的用词。
望海潮·自题小影赏析
谭嗣同的这首自题小影，上片“曾经”三句，先写自己年来踪迹，他小时居京师，十三岁随其父外放甘肃，十五岁回湖南浏阳拜师读书，再返西北，天南海北，道路遥远，故颇多感慨。“骨相空谈”三句，谓己少有壮志，从骨相看，必成大业，但岁月匆匆已历十八春秋，却一事无成，只有肠轮自转，暗自感叹。“春梦”三句转入小影，曾对春帆细雨，做过美丽的人生之梦，回首十八年春秋，无所作为，他只有对己大喝一声“春梦醒来”。面对小影前的几枝瓶花，他想到国事日非，外侮迭至，真是百感交集，郁塞难抑。
下片从写小影转而写自身。从湖南水乡来到西北高原，对镜自照，风尘满面，镜中人与影中人对比，镜不随人意，-贴心§ 那醉后的红颜，实为风尘所致。还想慷慨高歌，但对现实的失望，使他发出“有几根侠骨，禁得揉搓”的慨叹，再看镜中之人那风尘挂面的模样，他几乎不能相信那就是自己。
全篇借题小影而抒壮志消磨，事业难成的感慨，表现了词人从青少年时期就有怀抱的雄心壮志，和壮志难酬的抑塞之感，慷慨激昂，颇见风骨，正如词人所评：“尚觉微有骨气”。
《望海潮》注释： 篇二
⑴望海潮：词牌名。双调一百七字，前段十一句五平韵，后段十一句六平韵。
⑵东南形胜：杭州在北宋为两浙路治所，当东南要冲。
⑶三吴：即吴兴、吴郡、会稽三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。
⑷钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。
⑸参差（cēncī）：高下不齐貌。
⑹云树：形容树木高耸入云。
⑺天堑（qiàn）：天然壕沟，多指长江。此处指钱塘江。
⑻珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。
⑼重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：一作“”，意为大山上之小山。
⑽三秋：秋季，亦指秋季第三月，即农历九月。
⑾羌（qiāng）管：即羌笛，羌族之簧管乐器。
⑿泛夜：“夜泛”的倒文。泛，漂游。
⒀嬉嬉：和乐貌。莲娃：采莲女。
⒁高牙：高矗之军旗，高官出行时的仪仗旗帜。牙：军旗，竿上以象牙饰之。
⒂异日：改日。图将：画出。
⒃凤池：全称凤凰池，原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。
《望海潮》原文： 篇三
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
《望海潮 翻译|望海潮翻译赏析精选3篇》由：科普读物整理
链接地址：http://www.gjknj.com/special/49310.html
转载请保留,谢谢!