《念奴娇》全词翻译赏析 本文关键词：赏析，翻译，念奴娇
《念奴娇》全词翻译赏析 本文简介：“门外满地香风，残梅零落，玉糁苍苔碎”出自柴望《念奴娇》 念奴娇 春来多困，正晷移帘影，①银屏深闭。唤梦幽禽烟柳外，惊断巫山十二。②宿酒初醒，③新愁半解，恼得成憔悴。鬅鬆云鬓，不忺鸾镜梳洗。④ 门外满地香风，残梅零落，玉糁苍苔碎。⑤乍暖乍寒浑莫拟，⑥欲试罗衣犹未。斗草雕栏，买花深院，做踏青天气
《念奴娇》全词翻译赏析 本文内容：
“门外满地香风，残梅零落，玉糁苍苔碎”出自柴望《念奴娇》
念奴娇
春来多困，正晷移帘影，①银屏深闭。唤梦幽禽烟柳外，惊断巫山十二。②宿酒初醒，③新愁半解，恼得成憔悴。鬅鬆云鬓，不忺鸾镜梳洗。④
门外满地香风，残梅零落，玉糁苍苔碎。⑤乍暖乍寒浑莫拟，⑥欲试罗衣犹未。斗草雕栏，买花深院，做踏青天气。晴鸠鸣处，⑦一池昨夜春水。
【注释】
①晷（ɡuǐ）：日影。
②巫山十二：巫山神女的居所，此指梦中与情人的相聚。
③宿酒：隔夜犹存的余醉。
④鬅（pénɡ）鬆（sōnɡ）云鬓，不忺（xīn）鸾镜梳洗：虽然自己头发散乱，却没心情对镜妆扮。
⑤玉糁（sǎn）苍苔碎：梅花的花蕊零碎地散落在青苔上。糁，颗粒。玉糁，指掉落的花蕊。
⑥乍暖乍寒浑莫拟：忽寒忽暖的天气不可琢磨。拟，揣度。
⑦鸠：指斑鸠。
【参考译文】
春季的天气让人增添困意，日光推着帘影飞移，屏风紧紧地掩闭。杨柳边的鸟啼将我从梦中唤起，惊断了我的巫山云雨。昨晚的醉意此时才刚散去，消淡一半的新愁又从心中涌起，恼恨得我憔悴了脸皮。蓬松着散乱的头发，不愿对镜梳洗。
门外香风满地，那是残梅飘落散发的气息，遍布苔藓的地面上全是落梅玉蕊一般的碎粒。这忽冷忽暖的天气，让我想试穿罗衫却总是心中犹豫。雕栏内玩着斗草的游戏，买来鲜花种植在自家院里，不用外出，自己创出一番踏青的天地。晴日里斑鸠啼鸣的地方，一池昨夜的春水在轻轻地漾溢。
【赏析】
这首代言体的词写的也是闺情。春天正是多困时节，但此词中女子的“困”则缘于“惊断巫山十二”，因为情人的分别，自己孤单零落，备感生活的无聊、孤寂，于是饮酒入梦以打发时间。下片则写早春季节气候多变，女子尚犹豫该不该增添罗衣，但眼见窗外已是百花盛开，斗草、踏青种种活动正可展开。于是听着斑鸠的鸣叫，女主人公的心情也渐渐开朗，思索着如此美丽的春天，怎可独守闺房，自找苦吃？此后的结果不难想象，女子也正像窗外的鸟儿一般在春天的大好时光中尽享人生的美丽。
《《念奴娇》全词翻译赏析》由：创业找项目整理
链接地址：http://www.gjknj.com/duwu/305275.html
转载请保留,谢谢!